Finding out who is to blame becomes more and more like thelate medieval and early modern search for witches: a way of makingsense of a disorderly and hostile universe.
وعلى نحو متزايد، أصبحت مهمة تحديد من يستحق اللوم أقرب إلىحملات اصطياد السحرة في أواخرالعصورالوسطى وأوائل العصر الحديث: أووسيلة لإضفاء المنطق على كون فوضوي وعدائي.
Regardless of whether one follows the tabloid press or exclusive academic weekly journals, Iran has since become a regular item in the daily flood of news. The standard reports on Iran, particularly in the yellow press, range intellectually somewhere between the rhetorical propaganda of the Cold War to the witch-hunt of the late Middle Ages.
أصبحت إيران حاليًا جزءً ثابتًا من فيض الأخبار اليومية، سواء في الصحف الصفراء أو في الصحف والمجلات الأسبوعية الأكاديمية الراقية. وفي ذلك تصل التقارير الإعلامية ذات الصيغة الموحَّدة، التي يتم نشرها عن إيران في وسائل الإعلام معتمدة على الإثارة على المدى الثقافي إلى حدِّ الخطابة الدعائية التي كانت معهودة في الحرب الباردة، وإلى حدّ عمليات تعقّب الساحرات ومحاكمتهن في أواخرالعصورالوسطى.